10分で理解する語感
久しぶりに、ひと聴き惚れした曲！
初めて聞く名前だったので、簡単なプロフィールをNeverから拾ってきました。
숀 (SHAUN)ショーン
1990年1月12日ソウル特別市生まれ
身長184cm 体重72kg (※そんな事まで･･･笑
事務所：DCTOMエンターテイメント
インスタ：password0123456789a
インディーズバンドTHE KOXXのキーボード/DJ/プロデューサー
なんとバンタンの楽曲にギタリストとして参加した曲もあるそうです。
-
- 멈춘 시간 속
- 止まった時間の中
잠든 너를 찾아가- 眠った君を訪ねに行く
아무리 막아도- どんなに塞いでも
결국 너의 곁인 걸- 結局君の隣なんだ
길고 긴 여행을 끝내- 長い長い 旅を終え
이젠 돌아가- もう帰るよ
너라는 집으로- 君という家に
지금 다시- 今 また
way back home
家に帰る途中
아무리 힘껏 닫아도
- どんなに力いっぱい閉じても
다시 열린 서랍 같아- また開いてしまう引出しみたい
하늘로 높이 날린 넌- どんなに空高く投げても君は
자꾸 내게 되돌아와- 僕に戻ってくる
힘들게 삼킨 이별도- 辛く飲み込んだ別れも
다 그대로인 걸- 全部そのままなんだ
oh oh oh
수없이 떠난 길 위에서- 数えきれない旅路の上で
난 너를 발견하고- 僕は君を見つけて
비우려 했던 맘은 또- 捨てようとした気持ちはまた
이렇게 너로 차올라- こんなに君で溢れるんだ
발걸음의 끝에- たどった道の終わりに
늘 니가 부딪혀- いつも君がぶつかる
그만- つい
그만
つい-
멈춘 시간 속- 止まった時間の中
잠든 너를 찾아가- 眠った君を訪ねに行く
-
- 아무리 막아도
- どんなに塞いでも
결국 너의 곁인 걸- 結局君のとなりなんだ
길고 긴 여행을 끝내
- 長い長い旅を終え
이젠 돌아가- もう帰るよ
너라는 집으로- 君という家に
지금 다시- 今 また
way back home- 家に帰る途中
조용히 잠든 방을 열어
- 静かに眠った部屋を開けて
기억을 꺼내 들어- 記憶を取り出してくれ
부서진 시간 위에서- 壊れた時間の上で
선명히 너는 떠올라- 鮮やかに君は蘇る
길 잃은 맘 속에- 道に迷った心の中に
널 가둔 채 살아- 君を閉じ込めて生きる
-
그만- つい
-
- 그만
つい
-
멈춘 시간 속- 止まった時間の中に
잠든 너를 찾아가- 眠った君を訪ねに行く
아무리 막아도- どんなに塞いでも
-
- 결국 너의 곁인 걸
結局君の隣なんだ
길고 긴 여행을 끝내
- 長い長い旅を終え
이젠 돌아가- もう帰ろう
너라는 집으로- 君という家に
지금 다시 - 今 また
way back home
家に帰る途中
세상을 뒤집어
- 世界中をひっくり返して
찾으려 해- 探そうと思う
오직 너로 완결된- ただ君で完結した
이야기를- 話を
모든 걸 잃어도- 全てを失っても
-
- 난 너 하나면 돼
- 僕は君さえいればいい
빛이 다 꺼진 여기
- 光が すべて消えた”ここ”
-
- 나를 안아줘
僕を抱きしめて
눈을 감으면
- 目を閉じれば
소리 없이 밀려와- 音もなく押し寄せる
이 마음 그 위로- この気持ち その慰め
넌 또 한 겹 쌓여가
君はまた一重に積もって行く
내겐 그 누구도 아닌- 僕には 誰でもない
니가 필요해- 君が必要だ
돌아와 내 곁에- 戻ってきて 僕の側に
그날까지
その日まで-
- I’m not done
終わってないよ
♪翻訳小話♪
人となりが分からない状態での翻訳だったのでドキドキしたけど、インスタを見る限りは優しい感じがしたのでそんな風にしたつもりです(*’ω’*)
この歌を知って早々にインスタをフォローしたんだけど、チャートが上がってく事にアワアワしてる本人が可愛かった笑
あと、韓国では事務所が音源買取のステマを認めた닐로 (Nilo) に似てると言われたりしてるようですが
たとえステマしても、アイドルじゃないし歌が良くなかったら音源上位にいるのは大変だと思うんだけどな。
というか、埋もれてしまう名曲をステマを使って押し上げるという事なのか。。。
さてさて、本当の翻訳小話です(以下
<
div>
「眠った君」は、僕の記憶に眠る君 なんだと私は思いました。
- 잠든 너를 찾아가
- 眠った君を訪ねに行く
아무리 막아도- どんなに(気持ちを)塞いでも
-
속が、狭い空間や、目に見えないものの”中”をを言うときに使うので頭の中、というか記憶の中かな と。
막다 が、本来は塞がれていない部分を止める、塞ぐ、せき止める意味で使うので
この場合止めるのは気持ちかなと。
一応、他意が入らない方がいいかなと思って訳の方では省いてます。
そう考えると、ただ訳しただけじゃ分からない物って多いね!!笑
★잃어저리다
意識 、感情などを「失くす、失う」という場合によく使うそうです。例えば、感情そのもの が無くなる感じでしょうか。
★한겹
一重に と、そのまま訳したんだけど ただひたすらに かなぁ。겹が重 なので。ちなみに目の一重は외꺼풀 とか홑꺼풀って言うそうです笑
★오직 너로 완결된
ここの너로は”君によって”の意味だと思うんだけど、語感のスッキリさを生かして君で をとりました。
★하늘로 높이 날린 넌 자꾸 내게 되돌아와
いくら空高く投げても君は 僕に戻ってくる
- 抽象的すぎて分からなかったので(直訳だと変だし)韓国の子にきいたら、韓国人が読んでも抽象的で難しいって言うので、アドバイスのまま訳しました笑
★way back home
英語かい！笑 というのは置いといて、これも英語できる友達に聞いたら、帰り道って言われたんだけど
この語感を繋げたくて、帰る途中 にしてます。意訳！笑
何か記になるところがあったら教えてください^^
今、渋谷ヒカリエ8階のギャラリーにて、『えんとつ町のプペル美術館』に展示する巨大シャドーボックスを制作しているのですが(今日も14時~20時前まで制作現場におります)、その制作現場に、
「サインを入れてくださいなー」と、たくさんの方が最新刊『バカとつき合うな』を持って遊びに来てくださいます。
(※もちろん、本気でサインを入れさせていただいています！)
発売4日で12万部を突破し、バカみたいに売れている『バカとつき合うな』ですが、ここにきて、バカみたいな流れが生まれました。
キッカケは『ダウンタウンDX』の産みの親でもある読売テレビの
(コチラです↓)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【便乗してみた！】
西野くんと堀江さんの「」は
めちゃめちゃ売れているんだとか！
すごいよね、時代の真ん中だね。
西野くんとは、ガリゲルやパインアメプロジェクトとか少なからず彼の人生の一部を共にしているし、堀江さんはNEWS PICKS「MAKE MONEY」を演出させていただいている。
【便乗】
とても、いやらしい響き。
実は、この前
神奈川県庁勤務で、日本の自治体の未来を繋ぎ今では様々な取り組みでメディアにも引っ張りだこの「よんなな会」主宰 脇雅昭さんとブランディングプロデューサーの池田有志くんと一緒に
夏に展開した「よんなな若人の会」の総括をしていました。
脇さんが考えている地方の未来、現状と僕が思う地方メディアの未来のあるべき姿や捉え方が全く同じでビックリ！ハモるとはまさにこのことかなあと！
「脇さん、本とか出す話ないんですか？なんか2人で一緒に出したいですよね？」
そのとき脳裏にあのビジュアルが！
「」
あ！便乗したいわあ。て。
早速、真似っこのテキトービジュアルを手作りして、西野くんに便乗して本にできたらなあて伝えたら、
「最高www 面白いwww」と！！
全国の西野くん、堀江さん支持者の方には
こんなやり方理解していただきたいですー
箕輪さん、袖山さんには、畏れ多くて
お話もできませんですみませんが、
こんなサイテーな便乗商法を
面白がるバカとつき合っていただける出版社さん、編集者さんいませんかあ、、、笑笑
西野堀江「」の平積みの横に間違えて平積みされる日を夢見て！
2人が考える組織の中での自由論。
西野、堀江バージョンとは一味もふた味も違うこと受け合い、、、？
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
この文章に添付されていた画像がコチラ↓
『バカともつき合って』
(西田二郎×脇雅昭)
おフザケ満載で最高すぎるオマージュですが、テーマは「組織の中での自由論」と、メチャクチャ面白そう。
時代は、「サラリーマンを辞めて自由になる！」という時代から、「サラリーマンだから(固定給があるから)自由になれる」に明らかにシフトしていて、『サラリーマン2.0』なお二人の活動紹介および思考は、本当に参考になると思います。
僕、普通に読みたいっす。
昨日、この記事をシェアしたところ、「あ。表紙の画像とか勝手にモジっちゃっていいんだ」という雰囲気になり(堀江さんと僕が「ダメ」と言うわけがない)、『バカとつき合うな』をモジって、自分なりの『バカとつき合うな』を作る人が続出。
『バカと付き合った』
コチラはバカ同士で付き合っちゃったお二人。
本当に良い顔をされていて、最高ですね(*^^*)
『バカに鍼うたせるな』
医院の宣伝をしているのか、評判を著しく下げているのかが謎のお二人。
バカです。
そして…
『アカをぬり合うな』
間違いなく、この為だけに表紙写真を撮ったであろう、赤色を塗り合うお二人。
僕自身、赤色を塗り合った経験がないので、塗り合った先にどんな世界が待っているのかをとても知りたいです(知りたくねーよ)。
そして、極めつけはコチラ↓
『バカとゆきだるま』
ついに、語感だけで勝負に出てきました。
「あなたは自由になるべきだ」から自由の『自』の棒を一本取って「あなたは白色になるべきだ」に変換されています。
理由はよく分かりませんが、僕らは白色になるべきらしいです。
こんな調子で、大量のバカを排出している『バカとつき合うな』
「僕もモジってみた！」がありましたら、の方まで、画像を送ってください。
いいモジりがあったら、また紹介させていただきます(*^^*)
てなわけで、今日も渋谷ヒカリエ8階のギャラリー(入場無料)に行ってきまーす。
巨大シャドーボックスが結構、形になってきましたー。
『バカとつき合うな』を持って遊びにきてねー(*^^*)
【オンラインサロン】
毎日、議論&実験&作品制作&Webサービスの開発&美術館建設を繰り返しています。
昨日はサロンメンバーと一緒にレコーディングをやりました。
興味がある方はコチラ↓
休日の間に、パナソニック（キッチン）⇒トクラス（キッチン）⇒リクシル（外壁）の強行軍ではしごしてきました。
リクシルは、がどう しても納得いかなくて…
だって絶対もっとグレーだった！
そうだそうだ！もう一回見に行って確認しよう！！！
と意気込んでアポなしで乗り込みました。
……やっぱりグレーにみえるぅーーー(;´Д｀)
めっちゃ近づいてもちょっと離れてみてもこの写真の色…
ちょっと理想よりは濃いけれど、そして多少は茶色いサビ感は感じるけども、どうしても↓ここまで茶色い感じはしないような…。
ハウスビルダーさんが作ってくれたCGサンプル
濃い茶色の部分がロッシュマン。
同じ色にはやっぱり思えないーーー。
でもリクシルさんではかなり大きなモニターでＣＧサンプルが作れるのですが…
状況を整理すると
【茶色く見えるもの】
・ハウスビルダーが作ってくれたCGサンプル
・公式で作れるCGサンプル
・ネットで作れるサンプル
・一本だけ見たサンプル
【グレーに見えるもの】
・今実際に見てるショールーム内の外壁
ダイさんは混乱した！！
ほんと、目の前の実際に貼ってあるタイルだけがグレーというわけのわからない状況(;’∀’)
でも４：１なら多数決の世界では間違いなく私たちの目の負けということ…
やっぱりロッシュマンは私たちが求めているものとは違ったのかなぁ。
そういうことかなぁ。
ショールーム見てきてもいまいちすっきりしませんでしたが、さすがに４：１じゃ私たちの目が信用できないよね、ということになりそうです。
一応次回に色味を合わせたサンプルCG見せてもらえることになっていますが、ちょっとロッシュマンはあきらめムードにはいってきました。
そして私たちは、ほかに使えそうなタイルはないかなぁとショールームをうろうろしている間に、とうとう禁断の「石材」エリアに足を踏み入れていたのです…。
探し出した次なる目星はこれ。
名前がラグナロック モデリッサ。
ラグナロック モデリッサ。
神 々 の 黄 昏 。
すごくない？名前。
ラグナロクだよ。終末戦争だよ。とうとう神々が降りてきちゃったよ。
こう≪神々の黄昏≫って書いてあるうえにルビとして「ラグナロック・モデリッサ」って振っててほしい。ハンターハンターみたい。
そこから「ラグナロックモデリッサでいいんじゃない？」「いやラグナロックモデリッサはちょっと石すぎるかなぁ」「そう？でもラグナロックモデリッサのグレー具合はいいと思う。ラグナロックモデリッサは単色に近い分この石感で凹凸ができそう」「確かにラグナロックモデリッサの色見は悪くないんだけどやっぱり石材だとラグナロックモデリッサのほうが汚れやすいんじゃないかなぁ」「でもラグナロックモデリッサは」「いやラグナ ロックモデリッサが」
ここぞとばかりにラグナロック・モデリッサと言いまくる（かっこいいから言ってみたくて仕方ない）
語感かっこよすぎない？ラグナロックモデリッサ。
「うちは外壁としてラグナロック・モデリッサ使ってるんだよね」とか言いたい。超言いたい。おそらく一生いう機会はないけれど。
石材だと、やはり通常のタイルよりメンテの面では劣るそうです。
扱いにくいし。重くもなるし。汚れもタイルと比較すると付きやすい。
ただ、見た目の素材感はずば抜けていい！
良いというか好きな人はすごく好き、という感じ。
我が家はまさしく「好きな人」側で、そりゃ石材が使えたらいいよねぇというあこがれはあります。
ただ、そこはやっぱり禁断の石材。
素敵なものはお高いのです。
最初サイディング（￥7,500） ⇒ タイル（￥13,800） ときて、とうとう石材タイル（￥14,900）までグレードアップしてきてしまった。
単価でみると差額は少しだけど、なんせ面積が広いから…
外壁はは前回で５０万上がってたのにさらに追加で１０万以上は上がるんじゃないか…な…。
そもそもこういう石材って、門柱の一部とか、部屋のどこか一面だけとかってアクセント的に使うものだと思うの。少なくとも予算にあえいでいる私たちのような立場は。
外壁としてベターっと貼りまくる余裕はないと思うのよ…。
見積もりだけ担当さんにお願いしてもらっちゃったのだけど、どんな数字が出るやら恐怖しかありません
でももうお前だけが希望だ。
頼んだぜ、
ラグナロック・モデリッサ
《 神 々 の 黄 昏 》。
